1
00:00:00,360 --> 00:00:03,027
(música pensativa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,193 --> 00:00:18,776
(música brillante)

5
00:00:28,031 --> 00:00:31,364
(música de espíritu suave)

6
00:00:38,900 --> 00:00:42,067
(música contemplativa)

7
00:00:50,262 --> 00:00:53,262
(el pestillo de la puerta hace clic)

8
00:01:09,368 --> 00:01:13,368
(la música contemplativa continúa)

9
00:01:34,040 --> 00:01:36,564
- [Dra. Roth] Ahora comienza la historia.

10
00:01:36,564 --> 00:01:38,314
Ahora comienza su historia.

11
00:01:40,306 --> 00:01:45,047
En algún lugar enterrado en lo más profundo
esta será mi historia.

12
00:01:45,047 --> 00:01:46,380
Quizás sea real.

13
00:01:47,752 --> 00:01:51,237
Quizás sea sólo nuestra imaginación.

14
00:01:51,237 --> 00:01:53,487
Probablemente sea sólo ficción.

15
00:01:54,389 --> 00:01:55,806
Es sólo cine.

16
00:01:57,382 --> 00:01:59,715
No te lo tomes demasiado en serio.

17
00:02:01,229 --> 00:02:06,229
Lo único que debes llevar
en serio es lo que viene.

18
00:02:06,747 --> 00:02:08,497
porque lo que viene

19
00:02:09,497 --> 00:02:12,389
ruge como (ininteligible).

20
00:02:12,389 --> 00:02:16,564
Ruge como el cielo que
no se puede contener.

21
00:02:16,564 --> 00:02:17,564
Como grava.

22
00:02:19,844 --> 00:02:21,986
Como un olvido.

23
00:02:21,986 --> 00:02:23,153
O un devenir.

24
00:02:24,820 --> 00:02:26,237
Y luego nada.

25
00:02:28,404 --> 00:02:31,654
(música contemplativa)

26
00:02:41,935 --> 00:02:43,935
- No conocen el poder.

27
00:02:48,720 --> 00:02:52,443
Creen que entienden
lo que es ser poderoso,

28
00:02:53,718 --> 00:02:55,503
pero no tienen idea.

29
00:02:56,910 --> 00:02:59,343
Yo puedo aplastarlos.

30
00:03:04,858 --> 00:03:07,276
Si supieran mis secretos,

31
00:03:07,276 --> 00:03:09,527
(burla) ellos no lo saben.

32
00:03:11,428 --> 00:03:14,595
(música contemplativa)

33
00:03:42,594 --> 00:03:46,594
(la música contemplativa continúa)

34
00:04:15,182 --> 00:04:19,182
(la música contemplativa continúa)

35
00:04:44,598 --> 00:04:48,598
(la música contemplativa continúa)

36
00:05:15,272 --> 00:05:19,272
(la música contemplativa continúa)

37
00:05:21,921 --> 00:05:24,421
(Erika suspira)

38
00:05:36,268 --> 00:05:38,685
(golpes de puerta)

39
00:05:45,737 --> 00:05:48,270
tengo dinero, tengo poder,

40
00:05:48,270 --> 00:05:50,013
pero falta algo.

41
00:05:51,840 --> 00:05:53,073
Falta algo.

42
00:05:54,540 --> 00:05:57,030
Falta algo.

43
00:05:57,030 --> 00:05:58,470
¿Qué deseo?

44
00:05:58,470 --> 00:06:00,843
¿Qué es lo que realmente deseo?

45
00:06:09,180 --> 00:06:10,413
Falta algo.

46
00:06:12,885 --> 00:06:14,085
¿Qué es lo que realmente deseo?

47
00:06:15,600 --> 00:06:18,003
tengo dinero, tengo poder,

48
00:06:18,909 --> 00:06:21,460
pero falta algo.

49
00:06:21,460 --> 00:06:23,740
Falta algo.

50
00:06:23,740 --> 00:06:26,184
Puedo sentirlo en mi cuerpo,

51
00:06:26,184 --> 00:06:28,295
Puedo sentirlo en mi mente,

52
00:06:28,295 --> 00:06:30,748
Puedo sentirlo en mi corazón,

53
00:06:30,748 --> 00:06:35,748
que falta algo.

54
00:06:38,155 --> 00:06:40,238
Puedo sentirlo en mi mente.

55
00:06:57,105 --> 00:06:59,796
Puedo sentirlo en mi corazón.

56
00:06:59,796 --> 00:07:02,806
(Erika hablando débilmente)

57
00:07:02,806 --> 00:07:06,432
(incomprensible) Los Ángeles.

58
00:07:06,432 --> 00:07:07,765
¿A dónde fue?

59
00:07:09,360 --> 00:07:14,360
En mi próximo.

60
00:07:14,536 --> 00:07:15,453
En mi próximo.

61
00:07:17,658 --> 00:07:20,810
(Erika hablando débilmente)

62
00:07:20,810 --> 00:07:23,175
En mi próximo. (sollozando)

63
00:07:23,175 --> 00:07:24,330
Todos los momentos que compartimos,

64
00:07:24,330 --> 00:07:25,953
y nunca volverá.

65
00:07:29,730 --> 00:07:31,593
¿Lo volveré a ver alguna vez?

66
00:07:32,754 --> 00:07:34,770
¿Lo volveré a ver alguna vez?

67
00:07:37,389 --> 00:07:39,306
Sólo necesito verlo.

68
00:07:43,712 --> 00:07:46,712
Siento que nunca lo veré.

69
00:07:47,907 --> 00:07:51,363
Siento que nunca lo haré
tener la oportunidad de decir adiós.

70
00:07:53,850 --> 00:07:54,683
¿Es eso cierto?

71
00:07:56,190 --> 00:07:57,340
¿Volverá alguna vez?

72
00:08:00,489 --> 00:08:02,537
¿Qué es lo que realmente deseo?

73
00:08:04,285 --> 00:08:06,702
(golpes de puerta)

74
00:08:07,800 --> 00:08:11,153
¿Alguna vez podré decir
¿Adiós a mi único amor verdadero?

75
00:08:15,900 --> 00:08:18,803
Puedo sentirlo en mi cuerpo.

76
00:08:18,803 --> 00:08:20,733
Y ahora estoy solo aquí.

77
00:08:21,810 --> 00:08:23,340
Estoy solo.

78
00:08:23,340 --> 00:08:24,560
¿Estoy solo?

79
00:08:24,560 --> 00:08:25,713
¿Estoy solo aquí?

80
00:08:26,730 --> 00:08:27,900
Y él nunca...

81
00:08:27,900 --> 00:08:28,950
Él nunca ha regresado.

82
00:08:30,549 --> 00:08:31,554
soy todo...

83
00:08:31,554 --> 00:08:34,969
Estoy aquí sin casi nada.

84
00:08:34,969 --> 00:08:35,802
Y él es sólo...

85
00:08:35,802 --> 00:08:36,723
Él simplemente se fue.

86
00:08:39,993 --> 00:08:43,643
(risas) Nunca lo volveré a ver,

87
00:08:43,643 --> 00:08:47,110
y estoy aquí sin casi nada.

88
00:08:47,110 --> 00:08:48,027
Le extraño.

89
00:08:49,214 --> 00:08:51,912
(Erika jadeando)

90
00:08:51,912 --> 00:08:52,829
¿Dónde estoy?

91
00:08:55,320 --> 00:08:57,750
¿Quieres quitarme mi poder?

92
00:08:57,750 --> 00:08:59,403
¿Quieres quitarme todo lo que tengo?

93
00:09:01,907 --> 00:09:02,757
Bueno, ¿adivinen qué?

94
00:09:03,930 --> 00:09:04,763
No ganas.

95
00:09:09,750 --> 00:09:14,490
Intentaste tomar todo
de mí, pero no puedes.

96
00:09:14,490 --> 00:09:15,990
No lo harás.

97
00:09:15,990 --> 00:09:19,413
Todavía tengo mi poder.

98
00:09:22,170 --> 00:09:27,093
Estoy aquí y no ganarás.

99
00:09:28,530 --> 00:09:29,853
Sé dónde estoy.

100
00:09:32,160 --> 00:09:36,907
Este es mi verdadero elemento, y
nunca, nunca ganarás.

101
00:09:38,041 --> 00:09:38,874
Soy.

102
00:09:41,543 --> 00:09:43,743
¿Qué es lo que realmente deseo?

103
00:09:46,410 --> 00:09:48,893
Esto es un sueño y yo gano.

104
00:09:50,236 --> 00:09:52,290
Sé dónde estoy.

105
00:09:52,290 --> 00:09:54,093
No quiero que vuelvas.

106
00:09:55,170 --> 00:09:56,823
Estoy bien sin ti.

107
00:09:59,712 --> 00:10:03,040
Me amo y no te necesito.

108
00:10:04,393 --> 00:10:07,363
No te necesito.

109
00:10:07,363 --> 00:10:08,530
Me quiero a mi misma.

110
00:10:14,810 --> 00:10:16,958
Si supieran mis secretos,

111
00:10:16,958 --> 00:10:19,572
(burla) ellos no lo saben.

112
00:10:19,572 --> 00:10:24,572
Yo gano y tú nunca me derrotarás.

113
00:10:35,420 --> 00:10:37,837
(incomprensible)

114
00:10:46,340 --> 00:10:47,943
Si supieran mis secretos,

115
00:10:48,809 --> 00:10:50,923
(burla) ellos no lo saben.

116
00:10:50,923 --> 00:10:52,863
Puedo sentirlo en mi mente.

117
00:11:12,915 --> 00:11:15,082
Puedo sentirlo en mi corazón.

118
00:11:29,257 --> 00:11:32,174
(crujido estático)

119
00:11:37,271 --> 00:11:39,953
(crujido estático)

120
00:11:39,953 --> 00:11:42,703
(música pensativa)

121
00:11:46,873 --> 00:11:49,709
Puedo sentirlo en mi cuerpo.

122
00:11:49,709 --> 00:11:52,709
(el pestillo de la puerta hace clic)

123
00:11:55,410 --> 00:11:59,103
Era verano y estaba solo.

124
00:12:00,870 --> 00:12:02,103
Y te esperé.

125
00:12:05,933 --> 00:12:08,613
Y nunca volviste.

126
00:12:13,980 --> 00:12:15,513
Esperé tanto tiempo

127
00:12:19,650 --> 00:12:24,417
y solo fueron días, y días, y días,

128
00:12:28,590 --> 00:12:30,093
y no escuché nada.

129
00:12:34,938 --> 00:12:36,896
(el pestillo de la puerta hace clic)

130
00:12:36,896 --> 00:12:41,063
(pájaros cantando)
¿A dónde fuiste?

131
00:12:42,205 --> 00:12:43,955
Esperé tanto tiempo.

132
00:12:46,896 --> 00:12:48,396
¿Pero sabes qué?

133
00:12:49,543 --> 00:12:51,293
Estoy bien sin ti.

134
00:12:54,439 --> 00:12:56,356
Estoy mejor sin ti.

135
00:12:59,696 --> 00:13:00,529
Yo soy...

136
00:13:03,677 --> 00:13:04,510
Yo soy...

137
00:13:08,189 --> 00:13:09,106
Yo solo...

138
00:13:10,019 --> 00:13:10,852
Estoy bien.

139
00:13:17,683 --> 00:13:19,323
Ya no me siento estancado.

140
00:13:21,833 --> 00:13:25,350
No me siento atrapado sin
no escuchar tu voz.

141
00:13:43,228 --> 00:13:44,145
Tu voz.

142
00:13:45,973 --> 00:13:48,890
Siempre quise escuchar tu voz.

143
00:13:49,800 --> 00:13:50,790
Recuerda cuando tomamos

144
00:13:50,790 --> 00:13:55,790
¿Ese pequeño y tonto viaje a San Francisco?

145
00:13:57,150 --> 00:14:01,410
Oh, estaba tan, tan enamorado de ti.

146
00:14:01,410 --> 00:14:03,333
¿Pero sabes qué?

147
00:14:05,380 --> 00:14:06,630
Ya no te necesito.

148
00:14:08,231 --> 00:14:09,562
Soy, soy...

149
00:14:09,562 --> 00:14:10,895
Estoy más feliz ahora.

150
00:14:11,736 --> 00:14:13,736
Soy más feliz sin ti.

151
00:14:14,899 --> 00:14:16,351
No te necesito.

152
00:14:16,351 --> 00:14:18,977
(el pestillo de la puerta hace clic)

153
00:14:18,977 --> 00:14:22,144
Ahora camino solo y no te extraño.

154
00:14:23,168 --> 00:14:24,585
Soy más fuerte ahora.

155
00:14:25,748 --> 00:14:27,665
Soy fuerte sin ti.

156
00:14:29,313 --> 00:14:31,396
Ya no te necesito.

157
00:14:32,688 --> 00:14:34,423
Por favor no vuelvas.

158
00:14:34,423 --> 00:14:35,913
No quiero hablar contigo.

159
00:14:37,328 --> 00:14:38,978
No quiero verte nunca más.

160
00:14:39,870 --> 00:14:41,640
Puedo sentirlo en mi cuerpo.

161
00:14:43,680 --> 00:14:47,400
No sabes lo decadente que soy.

162
00:14:47,400 --> 00:14:49,023
Nunca me apreciaste.

163
00:14:51,249 --> 00:14:55,087
Nunca me apreciaste.

164
00:14:55,087 --> 00:15:00,087
Nunca te diste cuenta de lo bueno que fui contigo.

165
00:15:00,888 --> 00:15:01,721
Tú nunca...

166
00:15:01,721 --> 00:15:04,560
Siempre me diste por sentado.

167
00:15:04,560 --> 00:15:06,323
Y por eso, nunca quiero hablar contigo.

168
00:15:10,038 --> 00:15:11,638
No quiero volver a hablar contigo nunca más.

169
00:15:15,270 --> 00:15:18,090
¿Sabes lo poderoso que soy?

170
00:15:18,090 --> 00:15:22,113
¿Sabes cuantos
¿Negocios que aplasto al día?

171
00:15:24,240 --> 00:15:27,453
¿Sabes cuantos
¿Negocios que aplasto al día?

172
00:15:29,288 --> 00:15:31,229
Me importas un comino.

173
00:15:31,229 --> 00:15:34,146
Me importas un carajo.

174
00:15:38,404 --> 00:15:41,413
Podría aplastarte y destruirte.

175
00:15:41,413 --> 00:15:42,246
No significas nada para mí.

176
00:15:52,413 --> 00:15:55,596
Podría aplastarte y destruirte.

177
00:15:55,596 --> 00:15:57,513
No significas nada para mí.

178
00:15:59,460 --> 00:16:01,170
Puedo sentirlo en mi mente.

179
00:16:02,369 --> 00:16:03,835
(golpes de puerta)

180
00:16:03,835 --> 00:16:07,002
(música contemplativa)

181
00:16:12,529 --> 00:16:15,232
(golpes de puerta)

182
00:16:15,232 --> 00:16:17,149
No significas nada para mí.

183
00:16:26,974 --> 00:16:29,391
(golpes de puerta)

184
00:16:30,713 --> 00:16:33,880
(música contemplativa)

185
00:17:04,496 --> 00:17:08,496
(la música contemplativa continúa)

186
00:17:14,519 --> 00:17:16,936
(golpes de puerta)

187
00:17:19,680 --> 00:17:20,930
Éste no eres tú.

188
00:17:25,645 --> 00:17:29,062
(Erika hablando débilmente)

189
00:17:35,342 --> 00:17:36,425
¿Es esto real?

190
00:17:47,567 --> 00:17:49,984
(incomprensible)

191
00:17:54,811 --> 00:17:57,228
(golpes de puerta)

192
00:18:06,236 --> 00:18:09,403
(música contemplativa)

193
00:18:12,111 --> 00:18:15,328
(golpes de puerta)

194
00:18:15,328 --> 00:18:17,328
¿Qué estás haciendo aquí?

195
00:18:19,499 --> 00:18:22,134
¿Qué, qué, qué, qué?

196
00:18:22,134 --> 00:18:24,250
¿Qué estás haciendo aquí?

197
00:18:24,250 --> 00:18:26,969
¿Qué estás haciendo aquí?

198
00:18:26,969 --> 00:18:28,802
¿Por qué estás aquí?

199
00:18:31,865 --> 00:18:33,331
¿Por qué?

200
00:18:33,331 --> 00:18:34,164
¿Por qué?

201
00:18:35,508 --> 00:18:36,341
¿Por qué?

202
00:18:37,542 --> 00:18:39,375
(Erika se ríe)

203
00:18:39,375 --> 00:18:40,718
(Erika hablando débilmente)

204
00:18:40,718 --> 00:18:41,968
No hay manera.

205
00:18:43,564 --> 00:18:46,981
(Erika hablando débilmente)

206
00:18:54,904 --> 00:18:55,737
Esto no es...

207
00:18:55,737 --> 00:18:57,437
Éste no es él.

208
00:18:57,437 --> 00:18:59,028
(incomprensible) hace mucho tiempo.

209
00:18:59,028 --> 00:19:00,260
La puerta está cerrada.

210
00:19:00,260 --> 00:19:01,123
Voy a ser (ininteligible).

211
00:19:01,123 --> 00:19:02,373
¿Estás bromeando?

212
00:19:03,217 --> 00:19:04,050
No.

213
00:19:05,405 --> 00:19:06,238
No puedo.

214
00:19:06,238 --> 00:19:07,660
No puedo (incomprensible).

215
00:19:07,660 --> 00:19:09,374
No puedo (incomprensible).

216
00:19:09,374 --> 00:19:11,040
(Erika hablando débilmente)

217
00:19:11,040 --> 00:19:12,373
¿Qué está pasando?

218
00:19:13,421 --> 00:19:15,254
¿Cómo está pasando esto?

219
00:19:16,235 --> 00:19:18,475
¿Es esto lo que quieres?

220
00:19:18,475 --> 00:19:20,338
¿Es por eso que estás aquí?

221
00:19:20,338 --> 00:19:22,755
¿Quieres verme en bikini?

222
00:19:24,278 --> 00:19:26,402
Eres simplemente (ininteligible).

223
00:19:26,402 --> 00:19:28,402
¿Qué estás haciendo aquí?

224
00:19:30,276 --> 00:19:31,202
¿Cómo hiciste...?

225
00:19:31,202 --> 00:19:33,202
¿Cómo llegaste aquí?

226
00:19:34,398 --> 00:19:35,731
¿Qué está sucediendo?

227
00:19:37,400 --> 00:19:38,983
La puerta está cerrada.

228
00:19:39,975 --> 00:19:42,101
¿Cómo entraste?

229
00:19:42,101 --> 00:19:44,101
¿Cómo llegaste aquí?

230
00:19:47,184 --> 00:19:50,684
(Erika hablando débilmente)

231
00:20:03,342 --> 00:20:04,300
No puede...

232
00:20:04,300 --> 00:20:05,633
No puedes ser tú.

233
00:20:06,922 --> 00:20:10,950
(Erika hablando débilmente)

234
00:20:10,950 --> 00:20:13,159
¿Es esto lo que realmente quieres?

235
00:20:13,159 --> 00:20:15,058
¿Es esto lo que querías?

236
00:20:15,058 --> 00:20:16,517
¿Para verte a mí?

237
00:20:16,517 --> 00:20:17,967
¿Es esto lo que querías?

238
00:20:17,967 --> 00:20:21,712
¿Es esto lo que realmente querías de mí?

239
00:20:21,712 --> 00:20:23,117
¿En realidad?

240
00:20:23,117 --> 00:20:24,123
Bueno, lo tienes.

241
00:20:24,123 --> 00:20:24,956
¿Bueno?

242
00:20:25,867 --> 00:20:27,307
Aquí estoy.

243
00:20:27,307 --> 00:20:28,140
Aquí estoy.

244
00:20:29,682 --> 00:20:32,023
¿Cómo llegaste aquí?

245
00:20:32,023 --> 00:20:34,106
¿Cómo llegaste aquí?

246
00:20:35,557 --> 00:20:36,557
¿Cómo lo hiciste?

247
00:20:37,461 --> 00:20:38,695
¿Cómo?

248
00:20:38,695 --> 00:20:40,112
¿Cómo estás aquí?

249
00:20:41,724 --> 00:20:43,224
Yo, yo...

250
00:20:43,224 --> 00:20:44,641
No lo hago, no lo hago.

251
00:20:46,421 --> 00:20:48,421
¿Qué estás haciendo aquí?

252
00:20:53,887 --> 00:20:56,554
No quería volver a verte nunca más.

253
00:20:57,854 --> 00:20:59,609
Tengo que ir.

254
00:20:59,609 --> 00:21:01,112
Tengo que ir.

255
00:21:01,112 --> 00:21:01,945
Tengo que ir.

256
00:21:01,945 --> 00:21:03,292
Necesito salir de aquí.

257
00:21:03,292 --> 00:21:04,375
Tengo que ir.

258
00:21:05,450 --> 00:21:06,783
Necesito salir de aquí.

259
00:21:06,783 --> 00:21:09,137
(el pestillo de la puerta hace clic)

260
00:21:09,137 --> 00:21:10,401
Está cerrado.

261
00:21:10,401 --> 00:21:11,234
Está cerrado.

262
00:21:11,234 --> 00:21:12,651
¿Qué está pasando?

263
00:21:18,836 --> 00:21:21,003
¿Cómo puedo salir de aquí?

264
00:21:27,845 --> 00:21:31,228
(música sombría)

265
00:21:31,228 --> 00:21:33,895
(Erika jadeando)

266
00:22:03,450 --> 00:22:05,925
Recuerdo el día que nos conocimos.

267
00:22:05,925 --> 00:22:08,773
Entraste en la oficina.

268
00:22:08,773 --> 00:22:10,537
No podía dejar de mirarte.

269
00:22:12,030 --> 00:22:13,613
Estabas hermosa.

270
00:22:15,423 --> 00:22:17,173
Bueno, míranos ahora.

271
00:22:20,785 --> 00:22:21,702
Míranos.

272
00:22:37,140 --> 00:22:39,723
Soñé contigo esa noche.

273
00:22:46,280 --> 00:22:49,447
Ahora todo parece una pesadilla.

274
00:23:17,691 --> 00:23:20,191
¿Qué pasó con mi decadencia?

275
00:23:21,500 --> 00:23:22,667
¿Qué pasó?

276
00:23:24,060 --> 00:23:25,727
¿Qué nos pasó?

277
00:23:28,317 --> 00:23:29,520
Mírame ahora.

278
00:23:29,520 --> 00:23:32,313
Solo, atrapado en esta oficina.

279
00:23:33,673 --> 00:23:35,070
(golpes de puerta)

280
00:23:35,070 --> 00:23:38,223
Y tú volviste para perseguirme.

281
00:23:40,571 --> 00:23:43,050
(golpes de puerta)

282
00:23:43,050 --> 00:23:44,520
Pero no te dejaré.

283
00:23:53,191 --> 00:23:56,347
No te dejaré.

284
00:24:00,660 --> 00:24:04,263
No me vencerás.

285
00:24:07,500 --> 00:24:09,033
¿Qué pasó con mi decadencia?

286
00:24:12,300 --> 00:24:16,113
Esta no es tu victoria.

287
00:24:19,230 --> 00:24:20,807
Necesitas salir.

288
00:24:25,461 --> 00:24:26,961
Esta es mi oficina.

289
00:24:28,829 --> 00:24:30,246
Yo tengo el poder.

290
00:24:33,296 --> 00:24:34,796
Necesito salir.

291
00:24:35,705 --> 00:24:37,205
Necesito salir.

292
00:24:40,061 --> 00:24:41,478
Solíamos soñar.

293
00:24:43,224 --> 00:24:44,641
Solíamos reírnos.

294
00:24:47,101 --> 00:24:50,101
Solíamos abrazarnos todo el día.

295
00:24:51,510 --> 00:24:52,983
hasta que se puso el sol.

296
00:24:56,394 --> 00:24:58,270
Solíamos abrazarnos toda la noche,

297
00:25:02,430 --> 00:25:04,983
sonreír el uno con el otro.

298
00:25:06,840 --> 00:25:08,103
Eres mi mejor amigo.

299
00:25:10,920 --> 00:25:12,220
Solíamos abrazarnos

300
00:25:14,010 --> 00:25:16,630
y acostarse uno al lado del otro

301
00:25:18,171 --> 00:25:23,171
y salir a caminar juntos.

302
00:25:23,640 --> 00:25:25,563
Oh, haríamos todo juntos.

303
00:25:28,230 --> 00:25:32,070
¿Recuerdas cómo el
¿Se siente el viento en el pelo?

304
00:25:35,700 --> 00:25:38,820
¿Qué tal ese restaurante en París?

305
00:25:38,820 --> 00:25:40,270
Nos encantaba comer allí.

306
00:25:41,160 --> 00:25:42,423
Eras mi mejor amigo.

307
00:25:44,052 --> 00:25:45,300
Todos esos recuerdos que teníamos,

308
00:25:45,300 --> 00:25:46,983
Ay, los extraño.

309
00:25:48,840 --> 00:25:50,973
Fueron los mejores momentos de nuestra vida.

310
00:25:53,673 --> 00:25:54,923
¿Qué pasa ahora?

311
00:25:56,047 --> 00:25:56,880
¿Qué...?

312
00:25:56,880 --> 00:25:58,842
¿Qué pasó?

313
00:25:58,842 --> 00:26:01,217
¿Qué pasó ahora?

314
00:26:01,217 --> 00:26:02,067
¿Qué pasa ahora?

315
00:26:02,980 --> 00:26:03,813
Míranos ahora.

316
00:26:04,783 --> 00:26:05,631
(golpes de puerta)

317
00:26:05,631 --> 00:26:06,783
Eres mi mejor amigo.

318
00:26:08,370 --> 00:26:12,060
Todo ahora, está roto.

319
00:26:12,060 --> 00:26:13,683
Todo se ha derrumbado.

320
00:26:15,570 --> 00:26:17,564
¿Nos ves ahora?

321
00:26:17,564 --> 00:26:19,293
Estos somos nosotros ahora.

322
00:26:20,970 --> 00:26:22,713
Es como si todo estuviera roto.

323
00:26:23,967 --> 00:26:25,446
(golpes de puerta)

324
00:26:25,446 --> 00:26:27,686
Éste no eres tú.

325
00:26:27,686 --> 00:26:28,853
Este no soy yo.

326
00:26:29,713 --> 00:26:31,683
Ésta no es forma de vivir.

327
00:26:32,610 --> 00:26:33,813
Estos no somos nosotros.

328
00:26:35,040 --> 00:26:35,873
¿Qué pasó?

329
00:26:38,566 --> 00:26:39,524
(golpes de puerta)

330
00:26:39,524 --> 00:26:41,897
¿Qué estamos haciendo?

331
00:26:41,897 --> 00:26:44,055
¿Qué...?

332
00:26:44,055 --> 00:26:45,048
¿Qué es...?

333
00:26:45,048 --> 00:26:46,048
¿Qué somos?

334
00:26:47,880 --> 00:26:49,053
¿Es esto amor?

335
00:26:50,490 --> 00:26:53,010
¿Es esto lo que se supone que es el amor?

336
00:26:53,010 --> 00:26:54,303
Eres mi mejor amigo.

337
00:26:56,370 --> 00:26:57,483
¿Es este nuestro destino?

338
00:26:59,280 --> 00:27:02,699
¿Es este nuestro futuro?

339
00:27:02,699 --> 00:27:05,649
(golpes de puerta)

340
00:27:05,649 --> 00:27:08,899
(música contemplativa)

341
00:27:17,624 --> 00:27:18,840
(golpes de puerta)

342
00:27:18,840 --> 00:27:20,373
Todo esto es una ilusión.

343
00:27:21,390 --> 00:27:22,983
No eres real.

344
00:27:24,060 --> 00:27:27,033
Eres mi mejor amigo.

345
00:27:29,490 --> 00:27:31,673
Ni siquiera te reconozco.

346
00:27:31,673 --> 00:27:33,333
Eres mi mejor amigo.

347
00:27:35,220 --> 00:27:36,630
Ya ni siquiera te conozco.

348
00:27:36,630 --> 00:27:38,190
Eres sólo...

349
00:27:38,190 --> 00:27:39,250
Tu no eres...

350
00:27:39,250 --> 00:27:40,440
No eres quien solía conocer.

351
00:27:40,440 --> 00:27:41,763
Eres una máscara.

352
00:27:43,908 --> 00:27:45,943
Tú no eres mi, mi amor.

353
00:27:45,943 --> 00:27:48,153
No eres a quien solía conocer.

354
00:27:49,710 --> 00:27:50,973
Ni siquiera te conozco.

355
00:27:53,788 --> 00:27:54,960
(golpes de puerta)

356
00:27:54,960 --> 00:27:56,880
Eres mi mejor amigo,

357
00:27:56,880 --> 00:27:59,763
y aún así te extraño.

358
00:28:00,950 --> 00:28:02,823
Y no quiero sufrir solo.

359
00:28:03,810 --> 00:28:05,583
No quiero sufrir sin ti.

360
00:28:06,799 --> 00:28:09,520
Todavía te necesito.

361
00:28:09,520 --> 00:28:12,473
Todavía te quiero, aunque
Ya ni siquiera te conozco.

362
00:28:13,680 --> 00:28:14,943
No te reconozco.

363
00:28:15,973 --> 00:28:17,223
Todavía te necesito.

364
00:28:22,643 --> 00:28:23,670
(golpes de puerta)

365
00:28:23,670 --> 00:28:24,603
¿Quién eres?

366
00:28:26,290 --> 00:28:27,516
(el pomo de la puerta suena)

367
00:28:27,516 --> 00:28:28,966
¿Por qué me haces esto?

368
00:28:30,113 --> 00:28:31,375
(el pomo de la puerta suena)

369
00:28:31,375 --> 00:28:32,975
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?

370
00:28:34,269 --> 00:28:36,137
(el pomo de la puerta suena)

371
00:28:36,137 --> 00:28:38,253
¿Por qué estás aquí?

372
00:28:39,330 --> 00:28:40,163
¿Por qué?

373
00:28:41,640 --> 00:28:43,353
¿Por qué me haces esto?

374
00:28:44,520 --> 00:28:46,437
Eres mi mejor amigo.

375
00:28:49,260 --> 00:28:51,093
No te reconozco.

376
00:28:52,225 --> 00:28:54,579
Eres mi mejor amigo.

377
00:28:54,579 --> 00:28:56,329
Pero todavía te necesito.

378
00:28:57,581 --> 00:28:59,610
Todavía te quiero.

379
00:28:59,610 --> 00:29:00,817
Todavia te quiero.

380
00:29:02,980 --> 00:29:04,776
(el pomo de la puerta suena)

381
00:29:04,776 --> 00:29:06,276
¿Es eso lo que quieres de mí?

382
00:29:07,684 --> 00:29:09,534
¿Quieres que vea a través de tus ojos?

383
00:29:11,340 --> 00:29:13,203
No quiero ver a través de tus ojos.

384
00:29:14,520 --> 00:29:15,693
No te quiero.

385
00:29:18,386 --> 00:29:20,730
(el pomo de la puerta suena)

386
00:29:20,730 --> 00:29:22,713
Después de todo lo que hemos pasado,

387
00:29:23,760 --> 00:29:26,403
y volviste así?

388
00:29:28,410 --> 00:29:30,003
Deja de hacerme esto.

389
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
No quiero hacer esto.

390
00:29:33,840 --> 00:29:34,923
Estoy feliz ahora.

391
00:29:35,820 --> 00:29:38,763
Finalmente estoy bien sin ti.

392
00:29:40,335 --> 00:29:42,003
No quiero hacer esto.

393
00:29:42,900 --> 00:29:44,703
¡Por favor, vete!

394
00:29:46,416 --> 00:29:47,249
Yo soy...

395
00:29:47,249 --> 00:29:48,363
Estoy mejor sin ti.

396
00:29:49,290 --> 00:29:51,090
No quiero ver a través de tus ojos.

397
00:29:52,473 --> 00:29:54,150
No quiero ver a través de tus ojos.

398
00:29:54,150 --> 00:29:56,550
No quiero ver a través de tus ojos.

399
00:29:58,128 --> 00:30:00,595
(el pomo de la puerta suena)

400
00:30:00,595 --> 00:30:02,095
No quiero esto.

401
00:30:09,822 --> 00:30:11,760
Sácame de aquí.

402
00:30:11,760 --> 00:30:13,540
(el pomo de la puerta suena)

403
00:30:13,540 --> 00:30:15,957
(incomprensible)

404
00:30:21,060 --> 00:30:22,563
Sácame de esta máscara.

405
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
No quiero ver a través de tus ojos.

406
00:30:28,817 --> 00:30:30,150
(el pomo de la puerta suena)

407
00:30:30,150 --> 00:30:32,511
Tu poder es sólo una ilusión.

408
00:30:32,511 --> 00:30:35,428
(el pomo de la puerta suena)

409
00:30:37,442 --> 00:30:40,738
(música reflexiva)

410
00:30:40,738 --> 00:30:43,321
Tu poder es sólo una ilusión.

411
00:30:46,745 --> 00:30:49,662
(el pomo de la puerta suena)

412
00:30:54,012 --> 00:30:56,929
(el pomo de la puerta suena)

413
00:31:06,945 --> 00:31:08,362
Mi poder ha vuelto.

414
00:31:15,730 --> 00:31:17,397
De vuelta a donde pertenezco.

415
00:31:19,310 --> 00:31:24,310
(música pensativa)
(pájaros cantando)

416
00:31:33,117 --> 00:31:35,867
(pájaros cantando)

417
00:31:37,774 --> 00:31:41,274
(la música pensativa continúa)

418
00:31:48,509 --> 00:31:51,259
(pájaros cantando)

419
00:31:53,035 --> 00:31:56,118
(pasos golpeando)

420
00:32:07,575 --> 00:32:11,075
(la música pensativa continúa)

421
00:32:14,984 --> 00:32:17,734
(pájaros cantando)

422
00:32:25,096 --> 00:32:28,179
(pasos golpeando)

423
00:32:44,041 --> 00:32:45,370
(pájaros cantando)

424
00:32:45,370 --> 00:32:48,453
(pasos golpeando)

425
00:32:56,122 --> 00:32:58,872
(pájaros cantando)

426
00:33:00,012 --> 00:33:03,095
(pasos golpeando)

427
00:33:08,122 --> 00:33:10,872
(pájaros cantando)

428
00:33:13,112 --> 00:33:16,195
(pasos golpeando)

429
00:33:23,927 --> 00:33:27,382
(pájaros cantando)

430
00:33:27,382 --> 00:33:30,465
(pasos golpeando)

431
00:33:50,630 --> 00:33:53,380
(pájaros cantando)

432
00:33:57,061 --> 00:34:00,303
(pasos golpeando)

433
00:34:00,303 --> 00:34:03,053
(pájaros cantando)

434
00:34:05,119 --> 00:34:08,202
(pasos golpeando)

435
00:34:26,523 --> 00:34:29,273
(pájaros cantando)

436
00:34:35,773 --> 00:34:38,856
(pasos golpeando)

437
00:34:44,126 --> 00:34:46,959
(pájaros cantando)

438
00:35:02,915 --> 00:35:05,665
(pájaros cantando)

439
00:35:09,738 --> 00:35:12,821
(pasos golpeando)

440
00:35:22,520 --> 00:35:25,270
(pájaros cantando)

441
00:35:36,035 --> 00:35:39,118
(pasos golpeando)

442
00:35:46,773 --> 00:35:49,523
(pájaros cantando)

443
00:36:04,300 --> 00:36:07,467
(música contemplativa)

444
00:36:18,056 --> 00:36:20,806
(pájaros cantando)

445
00:36:48,184 --> 00:36:50,934
(Erika jadeando)

446
00:36:53,228 --> 00:36:58,228
¿Qué es este nuevo poder?

447
00:37:08,561 --> 00:37:09,561
¿Eres tú?

448
00:37:10,478 --> 00:37:13,395
¿Estás tratando de apoderarte de mí?

449
00:37:19,425 --> 00:37:20,842
Mi poder ha vuelto.

450
00:37:22,383 --> 00:37:24,383
¿Pero qué es este poder?

451
00:37:39,356 --> 00:37:42,606
(música contemplativa)

452
00:37:52,432 --> 00:37:55,099
(bolígrafo chirriando)

453
00:38:05,818 --> 00:38:08,318
(Erika suspira)

454
00:38:15,191 --> 00:38:20,191
Es todo mío. (risas)

455
00:38:21,656 --> 00:38:23,318
Todo...

456
00:38:23,318 --> 00:38:28,318
Todo esto es mío.

457
00:38:30,962 --> 00:38:34,295
Y todos ustedes no tienen nada contra mí.

458
00:38:37,265 --> 00:38:38,932
Estás en el pasado.

459
00:38:44,955 --> 00:38:46,705
Este es todo mi poder.

460
00:38:48,240 --> 00:38:51,913
Todo este nuevo poder, es todo mío.

461
00:38:51,913 --> 00:38:53,785
Todo mi poder.

462
00:38:53,785 --> 00:38:58,741
Estoy en el poder.

463
00:38:58,741 --> 00:38:59,601
Es mi trono.

464
00:38:59,601 --> 00:39:04,601
Regresé.

465
00:39:06,597 --> 00:39:10,077
He esperado esto durante tanto tiempo

466
00:39:10,077 --> 00:39:11,494
y ahora estoy de vuelta.

467
00:39:12,768 --> 00:39:17,768
Estoy en mi verdadera forma.

468
00:39:18,615 --> 00:39:23,615
Todos ustedes, personitas
no tienes nada contra mí.

469
00:39:24,130 --> 00:39:26,190
Este es mi trono.

470
00:39:26,190 --> 00:39:27,720
Este es mi poder.

471
00:39:27,720 --> 00:39:29,373
Esta es mi oficina.

472
00:39:31,320 --> 00:39:33,303
Recuerdo que me disfrazé para ti.

473
00:39:34,939 --> 00:39:38,137
Estaba tan emocionado de verte.

474
00:39:43,448 --> 00:39:45,448
Significaste mucho para mí.

475
00:39:46,980 --> 00:39:49,803
Me preocupaba mucho por ti.

476
00:39:53,214 --> 00:39:55,290
¿Pero adivina qué?

477
00:39:55,290 --> 00:39:56,123
Te has ido.

478
00:40:11,766 --> 00:40:13,077
¿Ves esa suciedad?

479
00:40:13,077 --> 00:40:15,399
¿Ves esa suciedad?

480
00:40:15,399 --> 00:40:20,399
Esa suciedad, eres toda tuya.

481
00:40:23,738 --> 00:40:24,571
Supongo (incomprensible).

482
00:40:24,571 --> 00:40:25,654
Tengo poder.

483
00:40:27,323 --> 00:40:28,740
No te necesito.

484
00:40:30,678 --> 00:40:31,845
Es mi poder.

485
00:40:32,804 --> 00:40:33,971
Es todo mío.

486
00:40:35,417 --> 00:40:36,423
Mi poder.

487
00:40:38,010 --> 00:40:39,343
Estás en el pasado.

488
00:40:42,000 --> 00:40:44,389
Se siente bien estar de regreso.

489
00:40:44,389 --> 00:40:46,722
Se siente bien tener poder.

490
00:40:48,102 --> 00:40:51,278
(incomprensible)

491
00:40:51,278 --> 00:40:53,779
(Erika se ríe)

492
00:40:53,779 --> 00:40:55,475
(suspira) He esperado.

493
00:40:55,475 --> 00:40:58,142
Y he esperado este momento.

494
00:40:59,353 --> 00:41:03,858
Lo tengo todo (incomprensible) ahora.

495
00:41:03,858 --> 00:41:05,858
Y tú, ven a mí ahora.

496
00:41:06,858 --> 00:41:08,691
Y tú, mi otrora amor.

497
00:41:10,513 --> 00:41:12,018
El hombre al que le di todo.

498
00:41:12,018 --> 00:41:14,968
El hombre yo (ininteligible).

499
00:41:14,968 --> 00:41:17,524
(Erika hablando débilmente)

500
00:41:17,524 --> 00:41:18,607
Pero ya estoy de vuelta.

501
00:41:19,569 --> 00:41:20,778
Estoy en el poder.

502
00:41:20,778 --> 00:41:22,113
Tengo poder.

503
00:41:22,113 --> 00:41:23,780
Y tú no eres nada.

504
00:41:24,832 --> 00:41:28,082
(música contemplativa)

505
00:41:39,404 --> 00:41:41,687
Solíamos ser algo.

506
00:41:41,687 --> 00:41:43,687
Podríamos haber sido más.

507
00:41:45,045 --> 00:41:47,580
Y lo arruinaste todo.

508
00:41:47,580 --> 00:41:49,760
Me dejaste...

509
00:41:51,690 --> 00:41:53,523
Y estoy de vuelta en el poder.

510
00:41:56,599 --> 00:41:59,099
Y estás en el suelo.

511
00:42:00,476 --> 00:42:01,804
Te estoy pisando.

512
00:42:01,804 --> 00:42:03,387
Ya no eres nada.

513
00:42:06,494 --> 00:42:07,327
Adiós.

514
00:42:08,771 --> 00:42:10,168
Para siempre.

515
00:42:10,168 --> 00:42:11,501
Adiós para siempre.

516
00:42:19,381 --> 00:42:21,036
(pájaros cantando)

517
00:42:21,036 --> 00:42:24,119
(pasos golpeando)

518
00:42:59,433 --> 00:43:04,433
(pájaros cantando)
(pasos golpeando)

519
00:43:27,225 --> 00:43:30,308
(pasos golpeando)

520
00:43:40,801 --> 00:43:42,390
Hola, Becky.

521
00:43:42,390 --> 00:43:43,830
Sí.

522
00:43:43,830 --> 00:43:45,393
¿Conseguiste las ofertas?

523
00:43:46,560 --> 00:43:49,560
Vale, bueno, los estoy esperando.

524
00:43:49,560 --> 00:43:53,880
Entonces, sí, hablamos con muchos de los clientes,

525
00:43:53,880 --> 00:43:55,650
y todos estamos listos para comenzar.

526
00:43:55,650 --> 00:43:58,020
Entonces, sí.

527
00:43:58,020 --> 00:43:59,460
Estamos todos listos.

528
00:43:59,460 --> 00:44:00,480
Vale, perfecto.

529
00:44:00,480 --> 00:44:02,250
Tendremos noticias tuyas en breve.

530
00:44:02,250 --> 00:44:03,780
No puedo esperar.

531
00:44:03,780 --> 00:44:05,310
No, sin excepciones.

532
00:44:05,310 --> 00:44:08,130
Necesito que el contrato se firme esta noche.

533
00:44:08,130 --> 00:44:10,530
Sí, ¿y la NDA?

534
00:44:10,530 --> 00:44:11,940
¿Eso funcionará para ti?

535
00:44:11,940 --> 00:44:13,830
Sí, necesito que funcione, Tim.

536
00:44:13,830 --> 00:44:14,700
Bueno.

537
00:44:14,700 --> 00:44:15,600
Vale, suena bien.

538
00:44:15,600 --> 00:44:16,620
Hágale saber a sus colegas

539
00:44:16,620 --> 00:44:18,993
Necesitamos que todos estén firmados para esta noche.

540
00:44:20,850 --> 00:44:24,243
Tim, ¿necesito recordarte?
¿para quién trabajas?

541
00:44:26,550 --> 00:44:28,140
Los necesito todos listos para esta noche.

542
00:44:28,140 --> 00:44:29,703
Sin excepciones, gracias.

543
00:44:31,290 --> 00:44:32,123
¿Hola?

544
00:44:33,090 --> 00:44:34,440
Sí.

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,340
Necesito el contrato firmado esta noche.

546
00:44:37,350 --> 00:44:38,500
¿Eso funciona para ti?

547
00:44:39,390 --> 00:44:40,710
Bueno.

548
00:44:40,710 --> 00:44:42,160
Sí, será mejor que te funcione.

549
00:44:44,340 --> 00:44:46,743
¿Necesito recordarte para quién trabajas?

550
00:44:48,300 --> 00:44:49,503
Sí, eso pensé.

551
00:44:51,210 --> 00:44:52,290
Bueno.

552
00:44:52,290 --> 00:44:53,123
Sí.

553
00:44:54,720 --> 00:44:56,970
Será mejor que estén firmados esta noche, ¿vale?

554
00:44:56,970 --> 00:44:58,473
Sin excepciones.

555
00:45:02,700 --> 00:45:05,760
Envíalos más tarde o no querrás saberlo.

556
00:45:05,760 --> 00:45:07,170
Me escuchaste, ¿verdad?

557
00:45:07,170 --> 00:45:08,853
Dije que no quieres saberlo.

558
00:45:09,720 --> 00:45:11,790
¿Sabes de lo que soy capaz?

559
00:45:11,790 --> 00:45:13,560
Sí, eso es correcto.

560
00:45:13,560 --> 00:45:16,863
Muy bien, estaré esperando
un correo electrónico suyo más tarde hoy.

561
00:45:18,060 --> 00:45:19,170
Sí, lo entendiste bien.

562
00:45:19,170 --> 00:45:20,673
Está bien, hablamos más tarde.

563
00:45:21,621 --> 00:45:22,893
Uf, idiotas.

564
00:45:30,960 --> 00:45:32,580
La vida es tan buena ahora.

565
00:45:32,580 --> 00:45:36,097
Estoy tan feliz de haberme deshecho de él.

566
00:45:37,740 --> 00:45:40,083
Todo va a ser genial.

567
00:45:42,618 --> 00:45:44,403
No puedo esperar por el futuro.

568
00:45:46,688 --> 00:45:49,200
(teléfono zumbando)

569
00:45:49,200 --> 00:45:50,033
Hola?

570
00:45:51,900 --> 00:45:52,733
¿Quién es?

571
00:45:55,680 --> 00:45:56,680
¿Por qué llamas?

572
00:46:00,390 --> 00:46:04,533
No sé de qué estás hablando.

573
00:46:08,040 --> 00:46:08,873
No.

574
00:46:16,560 --> 00:46:17,553
Esto no es gracioso.

575
00:46:19,170 --> 00:46:20,283
¿Eres realmente tú?

576
00:46:26,580 --> 00:46:27,757
No estoy aquí ahora mismo.

577
00:46:31,544 --> 00:46:34,377
(jadeando) No, no.

578
00:46:36,555 --> 00:46:37,388
No.

579
00:46:38,310 --> 00:46:39,143
No.

580
00:46:41,988 --> 00:46:43,261
Esto no puede ser.

581
00:46:43,261 --> 00:46:47,461
No (jadeando)

582
00:46:49,443 --> 00:46:52,110
(Erika jadeando)

583
00:47:00,206 --> 00:47:02,873
(Erika jadeando)

584
00:47:06,435 --> 00:47:07,518
Oh, mi poder.

585
00:47:12,193 --> 00:47:15,360
(música contemplativa)

586
00:47:43,199 --> 00:47:48,199
(crujido estático)
(música pensativa)

587
00:47:53,321 --> 00:47:56,238
(crujido estático)

588
00:47:57,316 --> 00:48:00,233
(música reflexiva)

589
00:48:29,792 --> 00:48:33,542
(la música reflexiva continúa)

590
00:48:59,486 --> 00:49:03,236
(la música reflexiva continúa)

591
00:49:31,704 --> 00:49:35,454
(la música reflexiva continúa)

592
00:50:02,339 --> 00:50:06,089
(la música reflexiva continúa)

593
00:50:31,140 --> 00:50:34,890
(la música reflexiva continúa)

594
00:50:59,426 --> 00:51:03,176
(la música reflexiva continúa)

595
00:51:32,197 --> 00:51:35,947
(la música reflexiva continúa)

596
00:51:45,367 --> 00:51:48,700
(música de espíritu suave)

597
00:51:57,973 --> 00:52:00,723
(música pensativa)